おーできたできた

5ボタンマウスの設定、http://www.cs.cornell.edu/~djm/ubuntu/ で説明されている方法でできた。
/etc/X11/xorg.conf のマウスの項目を

Section "InputDevice"

    Identifier    "Configured Mouse"

    Driver        "mouse"

    ...

    Option        "Protocol"        "ExplorerPS/2"

    ...

    Option        "Emulate3Buttons" "true"

    ...

EndSection

から

Section "InputDevice"

    Identifier    "Configured Mouse"

    Driver        "mouse"

    ...

    Option        "Protocol"        "ExplorerPS/2"

    ...

    Option        "Emulate3Buttons" "false"

    Option        "Buttons"         "7"

    Option        "ButtonMapping"   "1 2 3 6 7"

    ...

EndSection

に。