いやぁ凡ミス

端末とルート端末が別に用意されていた。
で、今までルート端末ばかり使っていた。
簡単なことだった。

ところで、Ubuntuではrootアカウントがdisabledでログインできないし使用できないとWikiには書かれていてるが、ルート端末から操作するとrootとしてシステムをいじっているのと同じなわけで、なんかちょっと一貫性がない感じがする。